Tôzai n° 12 humanisme et langues

Tous les sujets traités dans le tome 12 de Tôzai invitent à une nouvelle rencontre entre l'Orient et l'Occident.

Les contributions viennent non seulement de France et du Japon, mais aussi d'Egypte, d'Iran, de Taïwan et de Chine.

Elles portent sur la littérature, la civilisation, la philosophie et l'histoire de la Grèce ancienne, de la France contemporaine, de la Chine ou encore sur la linguistique japonaise et la traductologie.

Sommaire :

Ophelia Fayez Riad, Les sources des mythes dans les épylles et idylles de Théocrite : ses innovations et ses inventions ;

Valérie Faranton, Remarques sur les femmes à l'époque hellénistique ;

Jean-Pierre Levet, Le personnage d'Hélène et la pensée politique et philosophique d'Isocrate ;

Adèle Yu-Der Sun, Plus fait douceur que violence la vertu de l'eau dans la philosophie chinoise ;

Safoura Tork Ladani, Une rivalité courtisane des femmes gouvemeures en Iran safavide du xvi^e siècle ;

Aiping Liu, Mu Mutian et sa théorie poétique symboliste ;

Shu Shen, Le mystère de la disparition des Juifs en Chine. Une analyse comparative entre les Juifs et les Musulmans dans l'histoire de la Chine ;

Majid Yousefi Behzadi, Altérité et exotisme dans Un Barbare au Japon d'Henri Michaux ;

Susumu Kudo, Beautés d'une langue de bois. Yoshimoto Ryfunei, philosophe de la langue ;

Yan Li, Diffusion de la culture source sous l'angle de la théorie de la « traduction épaisse ». La version française du Rêve dans le Pavillon rouge ;

Aiping Liu, La traduction de deux poèmes mallarméens de Bian Zhilin.