Travaux:
Mes thèmes de recherche se situent au carrefour de la philologie, de l’histoire des sciences et des techniques, de l'histoire de l’Antiquité et de l’époque tardive, de la philosophie et de la patristique. Il s’agit de mettre les outils du philologue (avec toute leur précision, dans la lexicologie et dans l’ecdotique) au service d’un élargissement et d’un renouvellement des perspectives habituelles sur les mondes antiques et tardo-antiques. Les thématiques abordées unissent l’étude de la matière littéraire et philosophique classique à l’étude du rapport théorique et technique des hommes de l’Antiquité à l’espace, à sa définition et à son organisation (avec l’articulation entre le conceptuel et ses applications). La compétence philologique se projette donc vers des questionnements qui élargissent ses horizons, dans la méthode, dans les objets, dans l’étendue chronologique abordée. Là se trouve la cohérence de recherches qui se développent dans des champs d’étude apparemment aussi différents que l’histoire des sciences (géométrie et arithmétique/arithmologie dans les mondes grec et romain), la patristique (Isidore de Séville, théologien et encyclopédiste) ou l’histoire juridico-politique de l’organisation des terres (traités théoriques, constitution de documents d’archives transmis sur la longue durée).
1. Les mathématiques dans l'Antiquité
(de 1990 à 1998 : dans le cadre du Centre Jean-Palerne de l'Université de Saint-Étienne et du GDR 734 "Textes latins scientifiques et techniques" ; ensuite, ISTA, Institut des Sciences et Techniques de l’Antiquité, Besançon) :
thèse de 3ème cycle :
Une collection de scolies mathématiques pseudo-héroniennes (vol. IV de l'édition Heiberg des œuvres d'Héron d'Alexandrie, p. 96-168), introduction, traduction et notes, thèse de 3e cycle, dactylographiée, Université de Clermont-Ferrand II, 1978.
articles :
1 « La christianisation du thème de "l'œil de l'âme" chez Cassiodore (Institutions 2, 3, 22) », Revue de Philologie 59/2 (1985), p. 247-254.
2 « Sur une définition de la géométrie dans la latinité tardive (Isidore, Origines 3, 10, 3) », Mélanges Pierre Lévêque, vol. 2, Besançon, 1989, p. 267-271.
3 « La terminologie latine de la série des épimores », Revue de Philologie 63/1 (1989), p. 105-109.
4 « La transformation d'une phrase de Nicomaque (Intr. Ar. 1, 18, 2) chez Boèce (Inst. Ar. 1, 23) », Latomus 48/4 (1989).
5 « Le statut des mathématiques chez Boèce », Revue des Etudes Anciennes 92/1-2 (1990), p. 121-126.
6 « Les mathématiques dans le monde latin : quelques aperçus », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II, n° 16, 1989.
7 « La culture littéraire de Boèce jeune d'après la lettre dédicatoire de l'Institution Arithmétique », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II, n° 16, 1989.
8 « La place de l'astronomie dans le quadriuium de Boèce », Actes du Colloque Observer, lire, écrire le ciel au Moyen âge (Centre d'Etudes Médiévales, Université d'Orléans, 22-23 avril 1989), Paris, 1991, p. 115-126.
9 « Le terme quadriuium de Boèce et ses aspects moraux », L'Antiquité classique 59 (1990), p. 139-148.
10 « L'ordre des sciences du quadriuium et la proportion géométrique », Latomus 50/3 (1991), p. 691-697.
11 « Note critique sur la désignation de la "quantité relative" dans Boèce, Institution Arithmétique, 2, 4 », Philologus 136/1 (1992), p. 130-135.
12 « La structure du chapitre 1, 4 de l'Institution Arithmétique de Boèce et le cours d'Ammonios sur Nicomaque », Revue d'Histoire des Sciences 47/2 (1994), p. 249-258.
13 « Longueur, largeur et profondeur dans les diagrammes de Nicomaque », Revue des Etudes Anciennes 92/3-4 (1990), p. 265-271.
14 « La conception des mathématiques de Varron », Mélanges F. Kerlouégan, Besançon-Paris, 1994, p. 269-281.
15 « L'œil de l'âme », Actes de la Table ronde internationale L'œil dans l'Antiquité (Lons-le-Saunier, 10-12 février 1994), Lons-le-Saunier, 2002, p. 67-75.
16 « Les noms latins du point géométrique », Atti del II Seminario Internazionale di Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini (Messina, 14-16 déc. 1995), a cura di Paola Radici Colace, Messine-Naples, 1997, p. 85-106.
17 « L'éloge de la géométrie dans la préface du livre III des Metrica », Revue des Études Anciennes 99/1-2 (1997), p. 91-99.
18 « Présence d'Euclide dans un traité du corpus gromatique des années 100 après J.-C. : l'Expositio et ratio omnium formarum de Balbus », Actes du Colloque International Sciences exactes et sciences appliquées à Alexandrie (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) (Saint-Étienne, 6-8 juin 1996), Publ. de l'Université de Saint-Étienne, 1998.
19 « Plutarque et les mathématiques », Actes du IIIe Congrès International d'Études Béotiennes (Thèbes, 4-8 septembre 1996), Athènes, 2000, p. 333-344.
20 « Les deux définitions de l'angle plan par Gerbert (Géométrie, ch. 4, 3) », Actes du Colloque International Science antique, science médiévale organisé par l'Université de Caen (Le Mont Saint-Michel, septembre 1998), Hildesheim-Zürich-New York, Olms-Weidmann, 2000, p. 359-369.
21 « La création du vocabulaire latin de la géométrie et de l'arithmétique », Colloque Écriture et mathématiques, Université de Clermont-Ferrand II, novembre 1998 ; à paraître dans les Actes.
22 « Boèce traducteur de Nicomaque : gnomons et pythmènes dans l'Institution arithmétique », Actes (ed. A. Galonnier) du Colloque International Boèce ou la chaîne des savoirs (Paris, Fondation Singer-Polignac, 8-12 juin 1999), Louvain-Paris, Peeters, 2003, p. 341-355.
23 « La première partie du ch. 25 de La dioptre d'Héron d'Alexandrie : avatars d'un texte et d'une figure », Actes du Colloque International Autour de la Dioptre d'Héron d'Alexandrie (Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne, 17-19 juin 1999), édités par G. Argoud et J.-Y. Guillaumin, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2000, p. 305-322.
24 « Mathématique et organisation politique dans un texte scientifique latin des années 500 (Boèce, Institution arithmétique 2, 45) », Actes du Colloque International Antiquité et Citoyenneté (Université de Besançon, 3-5 novembre 1999), Besançon, PuFC, 2002, p. 151-161.
25 « La creazione del vocabolario latino della geometria e dell'aritmetica », Latina Didaxis XVI, Actes du colloque La lingua e la cultura, (Université de Gênes, DARFICLET, 6-7 avril 2001), Gênes, 2001, p. 27-39.
26 « Arts libéraux et philosophie chez Lactance (Institutions divines 3, 25) », dans J.-Y. Guillaumin et S. Ratti (éd.), Autour de Lactance. Hommages à Pierre Monat, Besançon, PUFC, 2003, p. 27-42.
27 « Présence de l'arithmologie dans le livre XV des Métamorphoses d'Ovide », Regards sur le monde antique (Hommages à Guy Sabbah), Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2002, p. 105-114.
28 « Le nom du ‘corollaire’ », Revue de Philologie 77/2 (2003), p. 225-234.
29-30 Articles « Boethius » (p. 195) et « Martianus Capella » (p. 205-206) dans The Encyclopedia of Ancient Natural Scientists : The Greek Tradition and Its Many Heirs, ed. Paul T. Keyser et Georgia L. Irby-Massie, Londres-New York, Routledge, 2008.
31 « Les six ‘ordres’ de la démonstration géométrique dans le paragraphe final de la Demonstratio artis geometricae (IXe siècle) », dans A.L.M.A., Archivum Latinitatis Medii Aevi 64 (2006), p. 277-293.
32 « L’idyllion préliminaire des Tabulae Rudolphinae de Kepler (1627) et le frontispice de l’édition. La représentation des sciences par des uirgines », séminaire interdisciplinaire d’étude de l’image, MSH Claude-Nicolas Ledoux, Besançon, 18 janvier 2006 (à paraître dans la publication des travaux du séminaire).
33 « Scandale, pouvoir et science. L’arithmologie contre Néron », dans P.-M. Martin et É. Ndiaye (edd.), Scandales, justice et politique à Rome. Textes inédits d’Alain Malissard suivis d’hommages en son honneur, Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 197-210.
34 « Quelques points touchant aux mathématiques dans le Phédon », Journée d’étude « Science antique et humanités », Besançon, ISTA, 23 mai 2007, mis en ligne sur le site de l’ISTA.
35 « Sur une liste de sept composantes de la physique ou de la philosophie dans le corpus isidorien », Voces 16 (2005), p. 97-109.
36 Article « Nicomachus of Gerasa » de la Wiley-Blackwell’s Encyclopedia of Ancient History (edited by Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion, Andrew Erskine, and Sabine R. Huebner), Blackwell Publishing Ltd., 2013, p. 4781-4782.
37 « L’homme et la science (Antiquité romaine) », rapport introductif pour la commission de latin, Congrès de l’association Guillaume Budé, Montpellier, septembre 2008 : dans J. Jouanna, M. Fartzoff et B. Bakhouche (edd.), L’Homme et la science, Actes du XVIe Congrès international de l’Association Guillaume Budé, Paris, Les Belles Lettres, 2011, p. 65-97.
38 « Les automates dans l’Antiquité, de la légende mythologique aux traités techniques », dans F. Le Blay (ed.), Machines et inventions : le mythe et la technique, Actes de la journée scientifique du 44e Congrès de l’APLAES, Paris, Annales de l’APLAES, 2015, p. 1-15.
39 « Arithmétique et prestidigitation dans le De Magia (ch. 89) », dans S. Laigneau-Fontaine et F. Poli (edd.), Liber aureus. Mélanges d’antiquité et de contemporanéité offerts à Nicole Fick, Nancy, A.D.R.A., 2012, p. 163-178.
40 « Isidore de Séville, l’arithmétique et la géométrie », dans C. Codoner et P. F. Alberto (edd.), Wisigothica, Florence, 2014, p. 91-117.
41. « Quelques marques de l’influence de l'Institution Arithmétique de Boèce au Moyen Âge (IXe-XIIIe s.) », dans La conoscenza scientifica nell’alto Medioevo (67a settimana di studio del Centro italiano di studi sull’alto Medioevo, Spolète, 25 avril-1er mai 2019), Spolète, 2020, vol. 1, p. 171-210.
42. « Création du vocabulaire de la géométrie dans l’Antiquité : héritage grec et innovations latines », dans Bulletin de l’Association Guillaume Budé 2023/2, p. 138-173.
organisation de deux colloques internationaux :
Préparation et organisation (en collaboration avec G. Argoud, professeur à l'Université Jean-Monnet) du Colloque international Sciences exactes et sciences appliquées à Alexandrie, IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C., Saint-Étienne, 6-8 juin 1996.
Préparation et organisation (en collaboration avec G. Argoud, professeur à l'Université Jean-Monnet) du Colloque international Autour de la Dioptre d'Héron d'Alexandrie, Saint-Étienne, 17-19 juin 1999.
ouvrages :
1 Direction de Mathématiques dans l'Antiquité, Mémoires XI du Centre Jean-Palerne, Université de Saint-Etienne, 1992.
2 Boèce, Institution arithmétique, introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1995. Comptes rendus : J. Borel, dans la Revue de théologie et de philosophie 128 (1996), p. 173-174 ; Id., dans Connaissance des religions 45-46 (1996), p. 168-170 ; N. Bornmann, dans Atene e Roma 41 (1996), p. 126 ; A. G. Molland (Aberdeen), dans Isis 88/1 (1997), p. 132-133 ; P. Hamblenne, dans Bulletin codicologique (1997, 1), p. 16-18 ; Investigación y Ciencia (1996), p. 91 ; A. Galonnier, dans Archives de Philosophie 60/3 (1997) ; A. Mar., dans Medioevo Latino 19 (1998), p. 63 ; R. Wallace, dans The Classical Review, Oxford University Press (1999), p. 579-580 ; A. Deman, dans L'Antiquité Classique (2000), p. 340-341.
3 Héron d'Alexandrie, Pneumatiques, introduction, traduction et notes, en collaboration avec G. Argoud, professeur à l'Université Jean-Monnet (Centre Jean-Palerne), Mémoires XV du Centre Jean-Palerne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1997.
4 Actes du Colloque International Sciences exactes et sciences appliquées à Alexandrie, IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C., Saint-Étienne, 6-8 juin 1996, édités en collaboration avec G. Argoud, Saint-Étienne, Publications de l'Université Jean-Monnet, 1998.
5 Actes du Colloque International Autour de la Dioptre d'Héron d'Alexandrie, Saint-Étienne, 17-19 juin 1999, édités en collaboration avec G. Argoud, Saint-Étienne, Publications de l'Université Jean-Monnet, 2000.
6 Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure, livre 7 (l'Arithmétique), introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2003. Compte rendu : M. Federspiel, dans Revue des Études Anciennes 106/1 (2004), p. 326-327.
7 Isidore de Séville, Le Livre des Nombres (Isidorus Hispalensis. Liber Numerorum), introduction, texte, traduction et commentaire, Paris, Les Belles Lettres, ALMA, 2005.
8 Isidore de Séville, Étymologies, livre III (La mathématique), introduction, texte, traduction et commentaire, Paris, Les Belles Lettres, ALMA, 2009.
9 Dictionnaire de la terminologie latine ancienne de l’arithmétique et de la géométrie, Paris, Les Belles Lettres, 2020.
10 Héron d’Alexandrie, La Dioptre, en collaboration avec M. Decorps-Foulquier, Paris, Les Belles Lettres, CUF, série grecque, 2022.
Chapitres d’un livre :
1 « Boethius’s De institutione arithmetica and its influence on posterity », dans N. H. Kaylor Jr. et Ph. E. Phillips (edd.), A Companion to Boethius in the Middle Ages, Leyde, Brill, 2012, p. 135-161.
2 Chapitre sur la pneumatique (« Pneumatica », p. 413-423) de l'ouvrage collectif (C. Santini dir.) Letteratura scientifica tecnica di Grecia e Roma, Rome, Carocci, 2002.
3 Chapitre sur la pneumatique (« Pneumatica », p. 849-854) du Dizionario delle scienze e delle tecniche di Grecia e Roma (P. Radici Colace dir.), Pise-Rome, Fabrizio Serra, 2010.
2. Les agrimensores romains :
articles :
1 « Les différents noms de l'angle chez les agrimensores latins », Revue des Etudes Anciennes 90/3-4 (1988).
2 « Le modus du manipule chez Siculus Flaccus », Dialogues d'Histoire Ancienne 18/1 (1992), p. 159-168.
3 « La signification des termes contemplatio et obseruatio chez Balbus et l'influence héronienne sur le traité », Mémoires XI du Centre Jean-Palerne, Université de Saint-Etienne, 1992, p. 205-214.
4 « Géométrie grecque et agrimensorique romaine : la science comme justification d'une idéologie », Dialogues d'Histoire Ancienne 20/2 (1994), p. 279-295.
5 « Celsus n'avait rien inventé... (note critique sur Balbus, Expositio et ratio omnium formarum, p. 92 l. 16 Lachmann) », Dialogues d'Histoire Ancienne 18/2 (1992), p. 303-309.
6 « Rome et la mesure des terres : arpenteurs romains et textes ‘gromatiques’ », dans A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II, n° 23, 1996, p. 7-26.
7 « Les agrimensores romains et la géométrie grecque », Actes du 28e Congrès de l'A.P.L.A.E.S. (Saint-Etienne, 19-21 mai 1995), Public. de l'Université de Saint-Étienne, 1995, p. 39-63.
8 « Témoignages antiques sur le bornage dans le monde romain II », en collaboration avec F. FAVORY, A. GONZALES et Ph. ROBIN, Revue Archéologique du Centre de la France (RACF) 34 (1995), p. 261 sq.
9 « Témoignages antiques sur le bornage dans le monde romain III », en collaboration avec F. FAVORY, A. GONZALES et Ph. ROBIN, Revue Archéologique du Centre de la France (RACF) 35 (1996), p. 203-215.
10 « Témoignages antiques sur le bornage dans le monde romain IV », en collaboration avec F. FAVORY, A. GONZALES et Ph. ROBIN, Revue Archéologique du Centre de la France (RACF) 36 (1997), p. 203-209.
11 « Le tirage au sort dans l'attribution des lots de terre », DHA 24/1 (1998), p. 101-124.
12 « Drainage et géométrie dans la centuriation de Cesena », DHA 26/1 (2000), p. 204-208.
13 « L'éloge de la geometria chez Agennius Urbicus », REA 104/3/4 (2002), p. 433-443.
14 « Realtà gromatiche nell'opera di Orazio », Actes du 14e Certamen Horatianum (Venosa, 28-30 avril 2000), Venosa, 2001, p. 15-22.
15 « Note sur le document cadastral romain découvert à la Alcudia (Elche, province d'Alicante) », DHA 28/1 (2002), p. 113-134.
16 « Géométrie et arpentage : le geometres à l’époque néronienne d’après Sénèque, ad Luc. 88, 10-13 », Histoire, Espaces et Marges de l’Antiquité. Hommages à Monique Clavel-Lévêque 1, Besançon, 2003, p. 109-132.
17 « Tysilogramus, epitecticalis : deux mystères gromatiques », dans Les Vocabulaires techniques des arpenteurs romains, Besançon, PuFC, 2006, p. 41-46.
18 « Isidore de Séville, Étymologies, livre XV : du corpus gromatique au corpus gromatique », dans Textes et cultures : réception de l’Antiquité, textes réunis par P. Nobel, Besançon, PuFC, 2004, p. 63-73.
19 « Aux confins de trois domaines : lexique latin et lexique grec dans l'Expositio limitum et terminorum », dans M. Clavel-Lévêque (ed.), Le Paysage en partage. Mémoire des pratiques des arpenteurs, Paris, L'Harmattan, 2006, p. 99-110.
20 « Clusaris, angulus clusaris, latera clusaria et quarta portio clusaris chez Hygin le Gromatique », DHA 29/1 (2003), p. 109-125.
21 « L'origine du terme occupatorius d'après Hygin », Actes du colloque international Paysages intégrés et ressources naturelles dans l’Empire romain (Québec, Université Laval, mars 2003), ed. M. Clavel-Lévêque et E. Hermon, Besançon, PuFC, 2004, p. 39-47.
22 « La notice sur l’ager Anconitanus dans le Liber coloniarum : texte d’origine et gloses », Actes (A. Gonzales et J.-Y. Guillaumin edd.) du Colloque international « Autour des Libri coloniarum » (Besançon, 16-18 octobre 2003), Besançon, PuFC, 2006, p. 23-29.
23 « Sur quelques marqueurs de limite dans les Libri coloniarum », DHA 30/2 (2004), p. 101-113.
24 « Le temps des gromatiques latins « , dans J.-P. Morel et A. Rouveret (dir.), Le Temps dans l’Antiquité, Actes du 129e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques (Besançon, 2004), Paris, Éditions du CTHS, 2013, p. 171-181.
25 « L’écriture scientifique des agrimensores romains », Colloque international Science et écriture (Besançon, 13-14 mai 2004), publié dans Sciences de la société 67 (2006), p. 44-55.
26 « Questions de métrologie chez Hygin », De la terre au ciel. Paysages et cadastres antiques, t. 2, Besançon, PuFC, 2004, p. 41-48.
27 « La disposition et les inscriptions des bornes d'après Hygin », De la terre au ciel. Paysages et cadastres antiques, t. 2, Besançon, PuFC, 2004, p. 77-86.
28-29 Articles « Balbus » (p. 189) et « Epaphroditos and Vitruvius Rufus » (p. 286) dans The Encyclopedia of Ancient Natural Scientists : The Greek Tradition and Its Many Heirs, ed. Paul T. Keyser et Georgia L. Irby-Massie, Londres-New York, Routledge, 2008.
30 « Les trois notices des Libri coloniarum sur l’ager Asculanus », DHA supplément 1 (2005), p. 277-290.
31 « Le modus iugerationis dans les textes gromatiques romains », DHA 33/1 (2007), p. 99-113.
32 « Les marqueurs de limites dans les Étymologies d’Isidore de Séville (XV, 14) », Gerión 25/1 (2007), p. 477-487.
33 « Acceptation et refus de la dépendance romaine chez Siculus Flaccus », dans Studia Historica. Historia Antigua 25 (2007), p. 261-273.
34 « Quels rapports entre les agrimensores romains et la science grecque ? », dans Fr. LE BLAY (dir.), Transmettre les savoirs dans les mondes hellénistique et romain (Actes du colloque inernational « Doctrinarum disciplina : la transmission des savoirs dans les mondes hellénistique et romain » (Nantes, mars 2007), Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 119-132.
35 « À propos du vocabulaire technique des agrimensores dans le livre XV des Étymologies d’Isidore », 3er Seminario Internacional « Textos técnicos grecolatinos » : « Léxico técnico latino », La Corogne, 18-20 octobre 2007 (à paraître dans les Actes).
36 « La montagne des gromatiques latins », dans « Passer les monts », Actes du 39e congrès de l’APLAES (Grenoble, 19-21 mai 2006), édités par B. Gain, Rennes, 2007, p. 89-106.
37 « Le livre gromatique du Haut Empire », dans Y. Perrin (éd.), Neronia VIII. Bibliothèques, livres et culture écrite dans l’empire romain de César à Hadrien, Actes du VIIIe colloque de la SIEN (Paris, 2-4 octobre 2008), Bruxelles, Latomus 327, 2010, p. 156-164.
38 « L’érudition des gromatiques romains », dans Eruditio antiqua 1 (2009), p. 1-14.
39 « La classification des figures géométriques dans le traité gromatique d’Hygin », Euphrosyne 37 (2009), p. 177-191.
40 « Les désignations des bornes à section quadrangulaire dans les Libri coloniarum », dans Cl. Brunet (dir.), Des formes et des mots chez les anciens, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2009, p. 243-251.
41 « Camarsus et carmasis dans les Casae litterarum du corpus des arpenteurs romains », Revue de Philologie 81/2 (2007), p. 313-321 (paru en 2009).
42 « Regard sur le passé et identité romaine chez les auteurs du corpus gromatique latin », Pallas 81 (2009), p. 133-139 (et, dans le même numéro, « Jean-Claude Carrière, militant des langues anciennes », p. 13-15).
43 Article « Balbus » de la Wiley-Blackwell’s Encyclopedia of Ancient History (edited by Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion, Andrew Erskine, and Sabine R. Huebner), Blackwell Publishing Ltd., 2013, p. 1026-1027.
44 « Marge, marginalité et marginalisation dans le corpus des agrimensores romains », dans Fr. REDUZZI MEROLA (éd.), Dipendenza ed emarginazione nel mondo antico e moderno (Atti del XXXIII Convegno Internazionale GIREA, Ascea, ott. 2009), Rome, 2012, p. 41-48.
45 « Pourquoi la bande-limite de cinq pieds entre les propriétés n’en a pas six chez Hygin », DHA 36/2 (2010), p. 137-152.
46 « Quelques incertitudes et problèmes concernant la groma », dans P. Fleury, C. Jacquemard et S. Madeleine (edd.), La technologie gréco-romaine. Transmission, restitution et médiation, Actes du colloque international organisé par l’ERSAM (Caen, 10-12 mars 2010), Caen, Presses universitaires de Caen, 2015, p. 177-190.
47 « À propos du paysage chez les gromatiques romains », dans C. Souchon (dir.), Les outils de représentation du paysage, Actes du 135e Congrès du CTHS (Neuchâtel, avril 2010), CD-ROM « Collection Actes des Congrès des Sociétés Historiques et Scientifiques », mars 2012 (ISSN 1773-0899/2012), p. 33-43.
48 « Les cours d’eau dans le corpus gromatique : quelques repères », dans A. Dan et St. Lebreton (edd.), Études des fleuves d’Asie Mineure dans l’Antiquité, T. I, Arras, Artois Presses Université, 2018, p. 233-250.
49 « Cectoria », dans A. Garcea, M.-K. Lhommé et D. Vallat (edd.), Polyphonia Romana. Hommages à Frédérique Biville, vol. 1, Hildesheim, 2013, p. 183-193.
50 « Que la uia lignaria du commentum du Pseudo-Agennius (p. 69 l. 17 Thulin) n’a aucune existence », dans I. Pimouguet-Pédarros, M. Clavel-Lévêque et F. Ouachour (éds.), Hommes, cultures et paysages de l’Antiquité à la période moderne. Mélanges offerts à Jean Peyras, Presses universitaires de Rennes, 2012, p. 179-188.
51 « La notice sur sanctum, religiosum, sacrum et profanum dans le commentum du Pseudo-Agennius », DHA 39/1 (2013), p. 63-73.
52 « Organisation d'un territoire de colonie : les exigences théoriques des textes gromatiques », dans H. Bru, G. Labarre et G. Tirologos (edd.), Espaces et territoires des colonies romaines d'Orient, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2016, p. 13-24.
53 « La première édition imprimée de textes gromatiques latins (Sichart, 1528) », Colloque international « Los clásicos latinos en los orígenes de la imprenta : textos, contextos y cultura impresa (ca. 1450-1540) », Madrid, novembre 2014 (à paraître dans les Actes).
54 « L’étonnant renouvellement d’un texte gromatique sur les alienigenae », Revista de Estudios Latinos 14 (2014), p. 87-96.
55 « Le discours des agrimensores latins : caractéristiques et sources, transmission et adaptation »,Studia Philologica Valentina 17 (2015), p. 9-34.
ouvrages :
1 Siculus Flaccus, De condicionibus agrorum, introduction, traduction et notes, en collaboration avec M. CLAVEL-LEVEQUE et F. FAVORY (Centre d'Histoire Ancienne, Université de Besançon), D. CONSO et P. ROBIN (Institut Félix Gaffiot, Université de Besançon), Naples, Jovene, 1993.
2 Hygin le Gromatique, De limitibus constituendis, même travail, avec les mêmes collaborateurs (Naples, Jovene ed., 1996).
3 Balbus, Expositio et ratio omnium formarum ; Podismus et textes connexes (extraits d'Épaphrodite et de Vitruvius Rufus ; De iugeribus metiundis), introduction, traduction et notes, Naples, Jovene, 1996 (ouvrage personnel).
4 Frontin, L'œuvre gromatique, introduction, traduction et notes, en collaboration avec M. CLAVEL-LEVEQUE, D. CONSO, A. GONZALES, St. RATTI, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, Luxembourg, 1998.
5 Hygin, De limitibus. De condicione agrorum, introduction, traduction et notes, en collaboration avec M. CLAVEL-LEVEQUE, D. CONSO, A. GONZALES, St. RATTI, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, Luxembourg, 2000.
6 Agennius Urbicus, Controverses sur les terres, introduction, traduction et notes, en collaboration avec O. BEHRENDS, M. CLAVEL-LEVEQUE, D. CONSO, A. GONZALES, J PEYRAS, St. RATTI, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, Luxembourg, 2005.
7 Isidore de Séville, Étymologies, livre 15 (De aedificiis et agris), introduction, texte, traduction et notes, en collaboration avec P. Monat, professeur à l'université de Franche-Comté, PUFC (collection ISTA), Besançon, 2004. C. r. : M. Federspiel, Les Études classiques, 2005, p. 363-364 ; L. Deschamps, Latomus 65, 2006, p. 746-747.
8 Les Arpenteurs romains, vol. 1 : Hygin le Gromatique. Frontin, introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2005.
9 Les Vocabulaires techniques des arpenteurs romains, Actes du colloque international organisé à Besançon (19-21 septembre 2002), édités en collaboration avec D. Conso et A. Gonzales, Besançon, PuFC, 2005.
10 Autour des Libri coloniarum, Actes du colloque international organisé à Besançon (16-18 octobre 2003), édités en collaboration avec A. Gonzales, Besançon, PuFC, 2006.
11 Sur quelques notices des arpenteurs romains, Besançon, PuFC, 2007 (« La notice Arretium du Liber coloniarum I », p. 13-38 ; « Ager Spoletinus, ager Cingulanus, ager Potentinus et territoire d’Interamna dans les Libri coloniarum : les étapes de la détérioration d’une notice administrative », p. 39-55 ; « Équivalences approximatives entre superficies de subsécives et superficies de centuries (Liber coloniarum I, p. 213 l. 1-3 Lachmann) », p. 57-77 ; « Note sur la notice gromatique Prouincia Lucania conservée dans le ms de Reims 132 », p. 79-106 ; « Un texte tardif du corpus gromatique latin : l’Expositio limitum uel terminorum », p. 107-135 ; Limes maritimus, limes montanus, limes Gallicus, p. 137-155 ; « Les subseciua dans les textes gromatiques : sens du terme et références politiques et idéologiques », p. 157-177).
12 Libri coloniarum, texte traduit et annoté en collaboration avec C. Brunet, D. Conso, A. Gonzales, T. Guard et C. Sensal, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2008.
13 Les Arpenteurs romains, vol. 2 : Hygin. Siculus Flaccus, introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2010.
14 Les Arpenteurs romains, vol. 3 : Commentaire anonyme sur Frontin, introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2014.
15 Les Arpenteurs romains, vol. 4 : Agennius Urbicus, Marcus Junius Nypsius, introduction, texte, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2021.
travaux en cours :
Dictionnaire des termes gromatiques latins.
3. Encyclopédies de l'Antiquité tardive et du Haut Moyen Âge
Articles :
1 « Pline l’Ancien dans le livre XX des Étymologies d’Isidore de Séville », communication au colloque « Réception de Pline au Moyen Âge et à la Renaissance », Besançon, 25-28 mars 2009 ; dans les Actes : Archives internationales d’Histoire des Sciences, vol. 61 (n° 166-167), juin-décembre 2011, p. 15-25.
2 « Quelques caractéristiques de l’entreprise encyclopédique d’Isidore de Séville dans les Étymologies », dans M. Balard et M. Sot (dir.), Au Moyen Âge, entre tradition antique et innovation, Actes du Congrès du CTHS (Grenoble, 24-29 avril 2006), éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2009, p. 19-33.
3 « Cybèle, le cube, la gloire. Une ‘étymologie’ corrompue dans les gloses sur Martianus Capella », A.L.M.A., Archivum Latinitatis Medii Aevi 67 (2009), p. 229-234.
4 « Quelques thèmes récurrents dans les gloses du ‘plus ancien commentaire’ sur Martianus Capella VII (manuscrit de Leyde, VLF48) », dans M. Teeuwen et S. O’Sullivan (eds.), Carolingian Scholarship and Martianus Capella. Ninth-Century Commentary Traditions on De nuptiis in Context, Turnhout, Brepols (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages (CELAMA), volume 12), 2011, p. 177-192.
5 « Le sens du terme ‘analyse’ dans les gloses du Vossianus 48 sur Martianus Capella VII », A.L.M.A., Archivum Latinitatis Medii Aevi 68 (2010), p. 183-190.
6 « Venabula quasi excipiabula : Isidore de Séville source du Servius Danielis (ad Aen. 4, 131) », A.L.M.A., Archivum Latinitatis Medii Aevi 68 (2010), p. 191-197.
7 « La doctrine du nombre parfait dans une glose médiévale sur Martianus Capella, Philosophie antique 10 (2010), p. 167-184.
8 « ‘Il y a plusieurs sortes de cubes’ : une étrange glose médiévale sur Martianus Capella », dans C. Noirot et N. Ordine (dir.), Omnia in uno. Hommage à Alain-Philippe Segonds, Paris, Les Belles Lettres, 2012, p. 211-221.
9 « Traces de christianisme dans les scolies du Servius Danielis à l’Énéide IV », Eruditio antiqua 4 (2012), p. 233-246.
10 « Nursia e i Gracchi (Servio ad Aen. 7, 715) », dans F. Stok (ed.), Totus scientia plenus. Percorsi dell’esegesi virgiliana antica (Testi e studi di cultura classica 60), Pise, 2013, p. 193-203.
11 « Éducation et pédagogie dans les Étymologies d’Isidore de Séville », IIe colloque international Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE 2013), « Antiquité et (post)modernité : paradigmes et évolutions dans la Romania », Timisoara, 24-25 septembre 2013, dans les Actes, Quaestiones Romanicae 2/1, Szeged, 2013, p. 146-155.
12 « Le dictame dans les commentaires serviens sur Virgile », dans A. Garcea, M.-K. Lhommé et D. Vallat (edd.), Fragments d’érudition. Servius et le savoir antique, Hildesheim-Zurich-New York, 2016, p. 53-64.
13 « Servius : un intellectuel et le bonheur dans l’Antiquité tardive », dans St. Ratti (ed.), « Une Antiquité tardive noire ou heureuse? », Actes du colloque international de Besançon (12-13 novembre 2014), Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2015, p. 179-190.
14 « Augustin, Cité de Dieu V 26, pense-t-il à Martianus, Noces de Philologie IX 997-1000 ? », dans J.-B. GUILLAUMIN (dir.), Martianus Capella et la circulation des savoirs dans l’Antiquité tardive, Actes du colloque de Paris, Sorbonne Université, 8-9 Avril 2021), Trieste, 2022, p. 135-154.
Ouvrages :
1 Isidore de Séville, Étymologies, livre XX (introduction, texte, traduction, commentaire), Paris, Les Belles Lettres, coll. ALMA, 2010.
2 Isidore de Séville, Étymologies, livre XV (introduction, texte, traduction, commentaire), Paris, Les Belles Lettres, coll. ALMA, 2016.
3 Servius, Commentaire sur l’Énéide de Virgile. Livre IV, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2019.
Travaux en cours :
« Supervisor » de l’édition électronique, par M. Teuween (La Haye) et alii, des gloses du Vossianus 48 sur le texte du livre VII (l’arithmétique) de Martianus Capella.
Entreprise d’édition, avec traduction et commentaire, du corpus de gloses correspondant dans le manuscrit de Besançon, BM 594.
4. Les Pères de l'Eglise
ouvrages :
1 Grégoire de Nysse, Les Béatitudes, introduction, traduction et notes, en collaboration avec A.-G. Hamman et G. Parrent, Paris, Desclée de Brouwer, 1979 ; nouvelle édition, revue et mise à jour, Paris, Migne (diffusion Brépols), 1997.
2 Grégoire de Nysse, La Création de l'Homme, introduction, traduction et notes, en collaboration avec A.-G. Hamman, Paris, Desclée de Brouwer, 1982.
3 J.-Y. Guillaumin et S. Ratti (éd.), Autour de Lactance. Hommages à Pierre Monat, Besançon, PuFC, 2003.
4 Isidore de Séville, Étymologies, livre VII, « Dieu, les anges, les saints » (introduction, texte, traduction, commentaire), en collaboration avec P. Monat, Paris, Les Belles Lettres, coll. ALMA, 2012.
5. Questions césariennes
articles :
1 « Sur les emplois de mediocris chez César », Revue de Philologie 49/1 (1987).
2 « La reddition de Vercingétorix selon les auteurs anciens », Latomus 44/4 (1985), p. 743-750.
3 « Les différentes localisations d'Alésia : problèmes et enseignements », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II, 1986.
4 « Les flumina chez César », Latomus 46/4.
5 « Remarques critiques sur la correction de Whitte pour B.G. VII, 62, 10 », Latomus 47/2.
6 « Nactus et la fortuna de César », Vita Latina 111 (1988).
7 « Voies de communication, échanges et marchands en Gaule d'après les textes anciens », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II (1991).
8 « Brigands et mercenaires en Gaule à travers le Bellum Gallicum », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II (1991).
9 « Les Celtes de l'Age du Fer comme objet d'étude chez les Anciens », Actes de la Table ronde internationale Fonctionnement social de l'Age du Fer : opérateurs et hypothèses pour la France (Lons-le-Saunier, 24-26 octobre 1990), Lons-le-Saunier, 1993, p. 91-95.
10 « La deuotio de Vercingétorix », A.L.M.A., revue du Groupe d'Etudes Latines de l'Université de Clermont-Ferrand II, n°21 (1994), p. 77-85.
11 « César B.G. 3, 17, 4 et Cicéron Rép. 2, 14 : une ressemblance fortuite ? », Latomus 52/3 (1993), p. 588-595.
thèse d'Etat :
Alésia et les textes anciens, Thèse d'Etat, Université de Clermont-Ferrand II, juin 1987 (microfilmée, Lille III).
ouvrage :
Alésia, en collaboration avec A. BERTHIER, M. MULON et A. WARTELLE, Paris, Nouvelles Editions Latines, 1990.
6. Divers :
- articles :
1 « Les simulacra belli de Lucrèce », REA 104/1-2 (2002), p. 135-144.
2 « Variations étymologiques sur le chef des Romains », Cités 6 (2001), p. 111-118.
3 « À propos d’une allusion à Tirésias dans la Consolation de Philosophie de Boèce », dans Textes et cultures : réception de l’Antiquité, textes réunis par P. Nobel, Besançon, PuFC, 2004, p. 229-237.
4 « Rome et l’Europe », Le Détour, Revue des Sciences Humaines, nouvelle série n° 4 (2e semestre 2004), p. 171-183.
5 « Aux origines latines du terme fraternité : fraternitas », dans F. Brahami (ed.), Fraternité. Regards croisés, Actes du colloque plurisdisciplinaire de Besançon (23 et 24 mars 2006), Besançon, Annales Littéraires de l’Université de Franche-Comté, 2009, p. 47-58.
6 « Radix stultitiae chez Rutilius Namatianus (v. 389) », Vita Latina 174 (2006), p. 114-122.
7 « Jeux de noix de la Rome antique et jeux de billes de Franche-Comté », en collaboration avec N. Bourgeois et M.-F. Chauve, DHA 33/1 (2007), p. 71-84.
8 « Les cornes de Cipus », dans F. Galtier et Y. Perrin (edd.), Ars pictoris, ars scriptoris, Mélanges offerts à Jean-Michel Croisille, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2008, p. 163-171.
9 « Dissimulation et aveu chez César autour du combat de cavalerie préliminaire du siège d’Alésia, BG 7, 66, 2 », dans M.-R. Guelfucci (dir.), Action politique et Histoire : le narrateur homme d’action, Cahiers des études anciennes 46 (2010), p. 55-69.
10 « Rappel de l’histoire et invitation à l’action dans les Panégyriques de Sidoine Apollinaire », DHA supplément 8 (2013), p. 93-107.
11 « L’œil et le regard dans la Consolation de Philosophie de Boèce », Revue des Études Latines 89 (2011), p. 232-249.
12 « John Craig, Principes mathématiques de Théologie chrétienne (Theologiae Christianae principia mathematica) », traduction du latin en français, dans Journal Électronique d’Histoire des Probabilités et de la Statistique 7/1 (juin 2011) (www.jehps.net).
13 « Notes sur la traduction de la Consolation de Philosophie par Maxime Planude, éditée par M. Papathomopoulos, dans ses rapports avec le texte de Boèce », dans Dodone (Δωδώνη), Annuaire scientifique du Département de Philologie de l’Université de Ioannina t. 38 (2009) et t. 39 (2010), Ioannina, 2012, p. 29-44.
14 « Suadebat Etruria (De nuptiis 2, 142) : l’Etrusca disciplina chez Martianus Capella », dans L’Etrusca disciplina au Ve siècle apr. J.-C., Actes du colloque de Besançon (23-24 mai 2013), édités par B. Poulle, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2016, p. 27-44.
15 « Addiction, addictus et addictio », Dépendances 51 (janvier 2014), p. 24-27.
16. « À propos de la ‘baliste’ et de la ‘catapulte’ chez Plaute », dans S. Madeleine et Ph. Fleury, « Autour des machines de Vitruve. L'ingénierie romaine : textes, archéologie et restitution », Caen, Presses universitaires de Caen, 2017, p. 51-63.
17. « L'épitaphe du diacre Florentius (ICUR NS, VII, 18811) », dans B. Baudoin et D. Bonnamy (coord.), De Vesontio à Besançon, tous les chemins passent par Rome (colloque des 11-12 mars 2016), Besançon, 2020, p. 147-162.
18. « Seruitus, servitude et servitù », Colloque de droit comparé franco-italien « La servitude : une vieille notion neuve ? », Université de Corse, Corte, 4-5 avril 2019, à paraître dans les Actes.
19. « Justification et genèse d’une édition critique du type CUF », dans G. Labarre (dir.), Sources, Histoire et Éditions. Les outils de la recherche, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2021, p. 139-152.
20. « Quelques traductions latines de citations grecques dans la Bibliothèque de Claude Clément I, 1, 9 », à paraître dans les Actes du colloque international « Musei, sive bibliothecae de Claude Clément (Ornans, 1556-Madrid, 1642) : à quoi sert une bibliothèque ? » (UFC, Besançon, 19-20 novembre 2021).
21. « Le capucin franc-comtois Dunod, de Moirans, contre l’esclavage », Silvae di Latina Didaxis 56-57 (22e année, 2021), p. 129-147.
- ouvrages :
1 Boèce, La Consolation de Philosophie, introduction, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, coll. « La Roue à Livres », 2002.
2 Écrire l’histoire à Rome, en collaboration avec St. Ratti (auteur principal), E. Wolff et P.-M. Martin, Paris, Les Belles Lettres, 2009.
3 Les Silves du collège jésuite de Dole (1592), avec la collaboration de Claude-Isabelle Brelot et Jean-Baptiste Guillaumin, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2012.
4 Giano Matteo Durastante, Si les démons existent et s’ils sont la cause des maladies, selon les doctrines des théologiens, des philosophes et des médecins (1567), en collaboration avec Alfredo Perifano, Paris, Classiques Garnier, 2020.
- révision d’éditions pour la CUF :
Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure, livre IV, la Dialectique : révision de l’édition CUF préparée par M. Ferré (2007).
Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure, livre VI, la Géométrie : révision de l’édition CUF préparée par B. Ferré (2007).
Servius, Commentaire sur le livre VI de l’Énéide : révision de l’édition CUF préparée par E. Jeunet-Mancy (2012).
Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure, livre I : révision de l’édition CUF préparée par J.-Fr. Chevalier (2014).
- révision d’éditions pour ALMA (Les Belles Lettres) :
Tous les volumes de la collection (qui en publie deux par an).
- révision d’ouvrage pour La Roue à Livres (Les Belles Lettres) :
Mise à jour pour publication posthume de l’ouvrage de Michel Federspiel, Pseudo-Aristote. Des couleurs ; des sons ; du souffle, Paris, Les Belles Lettres, collection La Roue à livres, paru en mai 2017.
7. Pédagogie et didactique des Langues anciennes
fascicules pour le Secondaire et les débuts du Supérieur :
1 Salade de racines, trente fiches de vocabulaire latin, illustrations par J.-C. CARRIERE, Besançon, A.R.E.L.A.B., 1988.
2 Lacus Curtius, le dévouement du guerrier, 12 textes sur la légende du Lacus Curtius, avec appareil pédagogique et présentation du commentaire de G. Dumézil, Besançon, A.R.E.L.A.B., 1988.
3 Isidore de Séville, 20 textes latins pour débutants, Besançon, A.R.E.L.A.B., 1988.
4 Textes gigognes, textes de Tite-Live et de Cicéron avec leurs abrégés par Valère Maxime, Julius Paris et Népotianus, Besançon, A.R.E.L.A.B., 1992.
articles :
1 « Les vocabulaires fréquentiels de Latin et de Grec », Actes du Colloque de Bogliasco (Gênes, 1986) L'impatto dell'adolescente col Latino, p. 27-33.
2 « Vocabulaires fréquentiels et didactique du Latin », L'École des Lettres II (1988).
3 « Riflessioni per una metodologia nella didattica del lessico latino », Aufidus (1989).
4 « Pour un enseignement systématique du vocabulaire latin et de la civilisation d'après les vocabulaires fréquentiels : l'exemple d'une fiche ago », L'École des Lettres II , n° 2 (1989-1990), p. 49-56.
5 « Une possibilité de renouvellement pédagogique pour la lecture des textes latins : les textes ‘gradués’ », Actes (1990) du Colloque de Perugia (12-14 janvier 1989) Per il Latino : obiettivi e metodi nuovi, p. 249-260.
6 « Un aspect de la nécessaire rénovation pédagogique de l'enseignement des Langues anciennes : les vocabulaires fréquentiels », Bulletin de l'I.R.E.L. de Besançon 6 (1988), p. 33-40.
7 « Nuove proposte per il latino : l'apprendimento del lessico », Colloque de Sulmona (15-16 mars 1991) Latino e lingue moderne. Prospettive culturali e metodi didattici (Sulmona, 15-16 mars 1991), Aufidus 20, p. 101-110.
8 « Insegnamento del vocabolario latino : obiettivi e metodi », Colloque Latino sì, ma non così (Procida, 19-25 octobre 1991).
9 « Traduction et vocabulaire : à propos de uanus dans Servius, in Aen. 11, 715 », Colloque international Lire et Traduire, Besançon, 26-27-28 octobre 1993 : publié par L'École des Lettres, n° 11 (1er juin 1994), p. 79-86.
10 « Favole e miti antichi nel Medioevo : il Primo Mitografo Vaticano », Actes du Colloque de Bogliasco (Gênes, 22-23 mars 1997) Presenze del mito, éd. S. Rocca, Gênes, 1997, p. 35-53.
11 « Il latino per i principianti », Latina Didaxis XXIII (La didattica del latino. I testi per l’Università, Gênes, 11-12 avril 2008), Gênes, 2009, p. 105-117.
12 « Traduzione del latino e competenze traduttive », Latina Didaxis XXIX (La traduzione come competenza interdisciplinare : il ruolo del latino, Gênes, 10-11 avril 2014), à paraître dans les Actes.
13. Fiches de vocabulaire latin publiées en 1990-1991 par L'École des Lettres II et par L'École des Lettres I au fur et à mesure de leurs livraisons ; puis plusieurs collaborations à ces revues. À titre d'exemple : dossier de textes latins et grecs commentés sur les mathématiques dans l'Antiquité, publié par ensembles successifs dans l'École des Lettres II d'octobre 1995 à juin 1996. Mais aussi, dans les années précédentes : dans L'École des Lettres - Second cycle : « le verbe emo et sa famille » ; « vocabulaire latin en Seconde : le préfixe se- » ; dans L'École des Lettres - Premier cycle : dans le numéro spécial « Le mythe de Tristan et Iseut », 15 février 1992 : « L'organisation de la société gauloise d'après César, Guerre des Gaules, livre 6, ch. 13 à 15 », p. 103-116 ; « A propos de ‘la poison’ : une fiche de vocabulaire latin... et français », p. 135-139 ; « Les qualités idéales du mari et de l'épouse (Isidore de Séville, Etymologies) » ; « Initiation au latin en 5e : ‘la main’ ». Etc.
ouvrages :
1 Vocabulaire de Base du Latin, en collaboration avec G. CAUQUIL, Besançon, 1984.
2 Vocabulaire de Base du Grec, en collaboration avec G. CAUQUIL, Besançon, 1985. Édition italienne : Lessico essenziale di Greco, Edizione italiana a cura di Francesco PIAZZI, Bologna, Cappelli Editore, 2000.
3 Vocabulaire essentiel de Latin, en collaboration avec G. CAUQUIL, Paris, Hachette, 1992. Édition italienne : Lessico essenziale di Latino, Edizione italiana a cura di Francesco PIAZZI, Bologna, Cappelli Editore, 1998.
8. Comptes rendus
1 J. HARMAND, Vercingétorix, Paris, 1984 : dans Latomus.
2 P. EYCHART, La bataille de Gergovie, Nonette, 1987 : dannbsp;« Servi 901-902.
3 L. DURET, La Guerre des Gaules, livres VI-VII : traduction de Ch. Louandre mise à jour par L. Duret, commentaires et notes de L. Duret, Livre de Poche « Nouvelle approche » n° 4264, Paris, 1987 : dans Latomus.
4 W. HERING (ed.), C. Iulius Caesar, vol. 1, Bellum Gallicum , Leipzig, 1987 : dans Latomus.
5 D. K. RAIOS, Archimède, Ménélaos d'Alexandrie et le « Carmen de Ponderibus et Mensuris », Ioannina, 1989 : dans la Revue des Etudes Anciennes 93/1-2 (1991), p. 180-181.
6 M. CHIABO et L. ROBERTI, Index Verborum Hygini de Astronomia, Hildesheim-Zürich-New York, 1990 : dans la Revue des Etudes Anciennes 93/1-2 (1991), p. 172.
7 C. SANTINI e N. SCIVOLETTO (a cura di), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, vol. 1, Rome, 1990 : dans la Revue des Etudes Anciennes 93/1-2 (1991), p. 168.
8 J. M. CARTER (ed. with an Introduction, Translation and Commentary), Julius Caesar, The civil war, Books I - II, Aris and Phillips, Warminster, England, 1991 : dans Gnomon.
9 Les Grecs, les Romains et nous. L'Antiquité est-elle moderne ? Deuxième Forum Le Monde Le Mans, textes réunis et présentés par Roger-Paul DROIT, Paris, Le Monde Editions, 1991 : dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle , n° du 15.12.1991.
10 F. FONTAINE, Marc Aurèle, Paris, De Fallois, 1991 : dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle, 1992.
11 G. ACHARD, La communication à Rome, Paris, Les Belles Lettres, coll. Realia, 1991: dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle, 1992.
12 C. GOUDINEAU, César et la Gaule, Paris, éditions Errance, 1990 : dans Latomus 52 (1993), p. 245.
13 P. FEDELI - G. CIPRIANI, I Romani allo specchio (manuel de latin pour le Second cycle), éd. Il Tripode, 1990 : dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle.
14 Y. AVRIL, Anthologie de la littérature latine, Livre de Poche n° 4490, 1992 : dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle.
15 J. MALAPLATE, Martial. Epigrammes, trad. et présentation (édition bilingue), Gallimard, coll. « Poésie », 1992 : dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle.
16 L. PAQUET, Les Cyniques grecs, Livre de Poche n° 4614, 1992, dans L'Ecole des Lettres - Second Cycle.
17 José CASTRO SANCHEZ, Anónimo. La guerra de Hispania. Edición bilingüe de J. C. S., Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, dans Latomus 55 (1996), p. 266.
18 Gerard O'DALY, The Poetry of Boethius, Londres, Duckworth, 1991, dans Latomus 53 (1994), p. 908.
19 Les Alchimistes Grecs, tome 4, 1ère partie, Zozime de Panopolis. Mémoires authentiques, texte établi et traduit par Michèle MERTENS, Paris, Les Belles Lettres, 1995, dans REA 99/1-2 (1997), p. 222-223.
20 La transmission des connaissances techniques. Tables rondes d'Aix-en-Provence avril 1993-mai 1994, éd. M.-Cl. AMOURETTI et G. COMET, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 1995 (Cahier d'Histoire des Techniques 3), dans REA 99/1-2 (1997), p. 215.
21 A. MACHET, La voie des Nombres : comptes de la Bible grecque, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1996, dans REA 99/1-2 (1997), p. 216-217.
22 Ph. von CRANACH, Die Opuscula agrimensorum veterum und die Entstehung der Kaiserzeitlichen Limitationstheorie, Schweizerische Beiträge zur Altertumswissenschaft, Friedrich Reinhardt Verlag, Basel, 1996 ; dans Gnomon.
23 St. RATTI (ed.), Les manuels scolaires de langues anciennes, Actes du Colloque International de Besançon (21-22 septembre 1996), Annales Littéraires de l'Université de Besançon, 1997 ; dans L'École des Lettres, 1er décembre 1997, n° 7, p. 73-74.
24 Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine a cura di C. SANTINI e N. SCIVOLETTO, vol. 2, Rome, 1992 ; dans la REA.
25 Traditions agronomiques européennes : élaboration et transmission depuis l'Antiquité. 120e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Aix-en-Provence, 23-25 octobre 1995, éd. sous la direction de M.-C. AMOURETTI et F. SIGAUT, Paris, CTSH, 1998 : dans REA 101/1-2 (1999), p. 258-259.
26 C. SANTINI e N. SCIVOLETTO (a cura di), Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, vol. 3, Rome, 1998 : dans la Revue des Etudes Anciennes, t. 101 (1999), fasc. 1/2, p. 224.
27 Claudio MORESCHINI, Boethius. De consolatione Philosophiae. Opuscula theologica, Munich-Leipzig, Saur (Teubner), 2000 : dans Gnomon 76 (2004), p. 369-371.
28 Les Alchimistes Grecs, tome 10, L'Anonyme de Zuretti, texte établi et traduit par Andrée COLINET, Paris, Les Belles Lettres, 2000 ; dans REA 103/3-4 (2001), p. 559-560.
29 B. CAMPBELL, The Writings of the Roman Land Surveyors. Introduction, Text, Translation and Commentary, Londres, Society for the Promotion of Roman Studies, Journal of Roman Studies Monograph n° 9, 2000 : dans Gnomon (2002), p. 681-684.
30 Macrobe, Commentaire au Songe de Scipion, livre 1, éd. CUF par M. ARMISEN-MARCHETTI (2001) ; dans REA 103/3-4 (2001), p. 572-574.
31 C. SALEMME, Introduzione agli Astronomica di Manilio, Naples, Loffredo editore, 2000 ; dans la REA (2004).
32 Macrobe, Commentaire au Songe de Scipion, livre 2, tome 2, éd. M. ARMISEN-MARCHETTI, CUF, Paris, Les Belles Lettres, 2003 : dans la Revue de Philologie (2004).
33 M. BOVEY, Disciplinae cyclicae. L’organisation du savoir dans l’œuvre de Martianus Capella, Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2003 : dans Latomus 66 (2007), p. 756-757.
34 S. ROCCA, Animali (e uomini) in Cicerone, Gênes, DARFICLET, 2003 : dans Les Études classiques (2006).
35 Latina didaxis XVIII, Atti del Congresso (Genova e Bogliasco, 11-12 Aprile 2003), a cura di Silvana Rocca, Genova, Pubblicazioni del D.AR.FI.CL.ET, 2003 : dans Les Études classiques (2006).
36 Vitruve, De l’Architecture VI, éd. L. CALLEBAT, CUF, 2004 : dans Les Études classiques (2006).
37 Carl A. HUFFMAN, Archytas of Tarentum. Pythagorean, Philosopher and Mathematician King, Cambridge University Press, 2005 : dans Les Études classiques (2006).
38 Stefano DEL LUNGO, La Prattica agrimensoria nella tarda Antichità e nell’Alto Medioevo, Spoleto, 2004 ; dans Gnomon 78 (2006), p. 620-624.
39 Id., op. cit., dans les DHA 32/2 (2006), p. 194-198.
40 K. ALGRA, J. BARNES, J. MANSFELD & M. SCHOFIELD (éd.), The Cambridge History of Hellenistic Philosophy, Cambridge University Press, 2005 : dans Les Études classiques 73 (2005), p. 257.
41 H. DUCHENE (éd.), Survivances et métamorphoses. Journée d’études (Dijon, 26 mai 2004) organisée par l’E.A. 1865 « Mémoire, discours, images », Dijon, Univ. de Bourgogne, 2005 : dans les DHA 32/1 (2006), p. 194-203.
42 Flavio Vegecio Renato, Compendio de técnica militar, edición de David PANIAGUA AGUILAR, Madrid, ediciones Cátedra, 2006 : dans les DHA 32/2 (2006), p. 192-194.
43 A. KAMM, Julius Caesar. A Life, Routledge, 2006 : dans Les Études classiques 74 (2006), p. 190.
44 J.-P. BRACHET et Cl. MOUSSY (éd.), Latin et langues techniques, Paris, Sorbonne PUPS, 2006 : dans Les Études classiques 74 (2006), p. 162-165.
45 M. DESTRO et E. GIORGI (éd.), L’Appennino in età Romana e nel primo Medioevo. Viabilità e popolamento nelle Marche e nell’Italia centro-settentrionale, Atti del Convegno di Corinaldo (28-30 giugno 2001), Bologna, 2004 : dans les DHA 33/1 (2007), p. 213-215.
46 D. Paniagua Aguilar, El Panorama literario técnico-científico en Roma (siglos I-II d. C.). « Et docere et delectare », Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2006 : dans Les Études classiques 74 (2006), p. 382-383.
47 M. CAM (dir.), La Médecine vétérinaire antique. Sources écrites, archéologiques, iconographiques, Presses Universitaires de Rennes, 2007 ; dans les DHA 34/1 (2008), p. 199-200.
48 J.P. OLESON (éd.), The Oxford Handbook of Engineering and Technology in the Classical World. Oxford, Oxford University Press, 2008 : dans Les Études classiques 76 (2008), p. 307-311.
49 Blossi Aem. Draconti Orestis Tragoedia. Introduzione, testo critico e commento a cura di Antonino Grillone, Bari, 2008 ; dans Les Études classiques 76 (2008), p. 406-407.
50 Y. LE BOHEC, César, la Guerre des Gaules, Paris, Economica, 2009 ; dans Les Études classiques (2011).
51 Vitruve, De l’Architecture V, éd. C. SALIOU, CUF, 2009 : dans Les Études classiques (2011).
52 H. DUCHÊNE (dir.), Études classiques et transmission des savoirs : le Manuel dans tous ses états, Université de Bourgogne, 2010 : dans les DHA 36/1 (2010), p. 259-265.
52 A. MORENO HERNANDEZ (coord.), Julio César : textos, contextos y recepción. De la Roma Clásica al mundo actual, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2010 : dans les DHA 36/1 (2010), p. 256-259.
53 R. SCHIEVENIN, Nugis ignosce lectitans. Studi su Marziano Capella, Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2009 : dans la REL 90 (2012), p. 417-419.
54 F. DE OLIVEIRA, C. TEIXEIRA, P. BARATA DIAS (coords.), Espaços e Paisagens. Antiguidade Clássica e Heranças Contemporâneas. Vol. 1, Línguas e Literaturas. Grécia e Roma. VII Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Clássicos, Évora, 10-12 de Abril de 2008. Coimbra, 2009 : dans les DHA 42/1 (2016), p. 367-372.
55 F. DE OLIVEIRA, C. TEIXEIRA, P. BARATA DIAS (coords.), Espaços e Paisagens. Antiguidade Clássica e Heranças Contemporâneas. Vol. 2, Línguas e Literaturas. Idade Média. Renascimento. Recepção. VII Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Clássicos, Évora, 10-12 de Abril de 2008. Coimbra, 2009 : dans les DHA 42/1 (2016), p. 372-376.
56 Arátor, História Apostólica. A Gesta de S. Paulo, Tradução do Latim, introdução e notas de J. H. MANSO, Coimbra, CECH, 2010 : dans les DHA 42/1 (2016), p. 194-195.
57 M. BOUQUET et B. MÉNIEL (dir.), Servius et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011 : dans les DHA 38/1 (2012), p. 266-271.
58 Isidori Hispalensis episcopi Synonyma ed. Jacques ELFASSI, CCSL, CXI B, Turnhout, Brepols, 2009 ; dans L’Antiquité tardive 20 (2012), p. 473.
59 St. RATTI, Polémiques entre païens et chrétiens, Paris, Les Belles Lettres, collection Histoire, 2012 : dans les DHA 38/1 (2012), p. 271-273.
60 M. W. HERREN, The Cosmography of Aethicus Ister, edition, translation, and commentary, Publications of the Journal of Medieval Latin 8, Turnhout, Brepols, 2011 : dans la REL 89 (2011), p. 321-323.
61 D. RAÏOS, Sénèque. Phèdre, introduction, texte, traduction, essai interprétatif, annexe, Ioannina, éd. Carpe diem, 2011 (Δ. Ραίος, Σενέκα Φαίδρα, εισαγωγή, κριτική έκδοση, μετάφραση, ερμηνευτική ανάλυση, παράρτημα, Γιάννενα, εκδόσεις Carpe diem, 2011) : dans les DHA 38/2 (2012), p. 248-257.
62 A. GRILLONE, Gromatica militare : lo ps. Igino. Prefazione, testo, traduzione e commento, Bruxelles, collection Latomus, vol. 339, 2012 : dans les DHA 39/3 (2013), p. 249-253.
63 Id., même ouvrage : dans la REL 91 (2013), p. 280-282.
64 L. CRISTANTE et alii, Martiani Capellae De Nuptiis Philologiae et Mercurii libri I-II, Hildesheim, Weidmann, 2011 : dans la REL 90 (2012), p. 346-348.
65 F. TRONCARELLI, Umanesimo tardoantico. L’ultimo dei Romani e la Consolazione della Saggezza, Rome, Vecchiarelli, 2012 : dans la REL 91 (2013), p. 346-349.
66 P. MONAT, Histoire profane de la Bible, Paris, Perrin, 2013 : dans les DHA 40/1 (2014), p. 334-341.
67 La coupe d’Hygie. Médecine et chimie dans l’Antiquité. Textes réunis par Muriel Pardon-Labonnelie, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, 2013 : dans les DHA 39/2 (2013), p. 342-346.
68 J.-C. COURTIL et R. COURTRAY (eds), Sons et audition dans l’Antiquité, Pallas 98 (2015) : dans les DHA 42/2 (2016), p. 317-321.
69 A. GIAVATTO et F. LE BLAY (éds), Autour de la Consolation de Philosophie de Boèce, Neuilly, Atlande, 2015 : dans la REL 94 (2017), p. 324-326.
70. De rebus bellicis (« Sur les affaires militaires »), texte établi, traduit et commenté par Ph. Fleury, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2017 : dans la REL 95 (2018) p. 254-256.
71. L. CALLEBAT, Le De Architectura de Vitruve, Paris, Les Belles Lettres, 2017 : dans la REL 95 (2018), p. 301-303.
72. Sérénus. La section du cylindre. La section du cône. Texte introduit et établi par M. Decorps-Foulquier, traduit par M. Federspiel, avec la collaboration de K. Nikolantonakis, CUF, 2019 : dans la REA 121/2 (2019), p. 534-536.
73. Ph. ROELLI, Latin as the Language of Science and Learning, Berlin/Boston, De Gruyter, 2021 : dans la Revue d’Histoire des Sciences 76/1 (2023), p. 208-209.
Responsabilités diverses :
Co-directeur, avec M. François Dolbeau, de la collection ALMA (Auteurs Latins du Moyen Âge) aux Belles Lettres.
Co-directeur, avec M. Jean-Louis Ferrary, de la série latine de la CUF aux Belles Lettres, jusqu'en janvier 2016.
Membre de comités scientifiques ou comités de lecture de revues : Dialogues d’Histoire Ancienne (comité de rédaction), Eruditio Antiqua (comité scientifique), Voces (comité scientifique), Revista de Estudios Latinos (comité scientifique), Bulletin de l’Association Guillaume Budé (comité de lecture), Silvae di Latina Didaxis (comité scientifique), Pubblicazioni del D.Ar.Fi.Cl.Et (Gênes), comité scientifique.
Membre du bureau de l'Association Guillaume Budé.
Membre du bureau de l’APLAES, jusqu'en mai 2013.
Ancien président de l’APLAES (mai 2010-mai 2012).
