@book {aplaes1039, title = {Romans grecs et latins. Nouvelles traductions}, series = {Editio minor}, number = {2}, year = {2016}, pages = {LV - 1296}, publisher = {Les Belles Lettres}, organization = {Les Belles Lettres}, address = {Paris}, abstract = {

\ \Édition dirig\ée par Romain Brethes et Jean-Philippe Guez avec la collaboration de Liza M\éry, Dimitri Kasprzyk et Danielle Van Mal-Maeder.\ 

Depuis 1958 et l\&$\#$39;\édition de Pierre Grimal dans la Pl\éiade, les romans antiques, grecs et latins, n\&$\#$39;avaient pas fait l\&$\#$39;objet d\&$\#$39;une \édition int\égrale et d\&$\#$39;une traduction r\éactualis\ée. Ces \œuvres ont connu des fortunes durables, quoique in\égales, depuis l\&$\#$39;\époque byzantine jusqu\’au XIXe\ si\ècle. Si les romans picaresques de P\étrone (le\ Satricon) et d\’Apul\ée (Les M\étamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de litt\érature latine scandaleuse et \« d\écadente \», \à l\’image du\ Des Esseintes\ de Huysmans ou d\’un cin\éaste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant \étourdi et charm\é Rabelais ou Cervant\ès, n\’ont jamais \égal\é la r\éputation de leurs parents latins. Alors m\ême que le genre romanesque est devenu h\ég\émonique aujourd\’hui, cette part de l\’h\éritage antique demeure encore m\éconnue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place \à des \œuvres dont l\’\étranget\é et la modernit\é \éclateront aux yeux du lecteur, en privil\égiant dans la traduction l\’originalit\é de style et de voix de chaque auteur. Dans\ Callirho\é\ de Chariton, le lecteur pourra se d\électer de la subtile peinture des sentiments qui \évoque\ La Princesse de Cl\èves, avec\ Leucipp\é et Clitophon\ d\’Achille Tatius, reconna\ître la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la d\émesure hollywoodienne des\ \Éthiopiques, le roman fleuve d\’H\éliodore, qui ferait un blockbuster digne de\ Gladiator\ ou de\ Troie.

L\’ouvrage comporte \égalementune introduction g\én\érale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de cr\éation de ces \œuvres. Chaque roman s\’accompagne d\’une introduction et d\’une bibliographie, qui tiennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine tr\ès actif des \études anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour \éclairer le lecteur sur les r\éalit\és du monde gr\éco-romain.

Sommaire

Introduction g\én\érale
par Romain Brethes et Jean-Philippe Guez

Bibliographie
par Romain Brethes et Jean-Philippe Guez

Note sur la pr\ésente \édition

Chariton,\ Callirho\é
Introduction par Romain Brethes
Bibliographie
Livre I
Livre II
Livre III
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII\ 
Livre VIII\ 

X\énophon d\&$\#$39;\Éph\èse,\ Les \Éph\ésiaques
Introduction par Jean-Philippe Guez
Bibliographie

Livre I
Livre II\ 
Livre III\ 
Livre IV
Livre V

P\étrone,\ Satiricon
Introduction par Liza M\éry
Bibliographie

\À l\’\école de rh\étorique
Querelle d\’amants
Au march\é
L\’orgie chez Quartilla
Le festin de Trimalcion
Rencontre avec Eumolpe \– Aventures \à l\’auberge
Sur le bateau de Lichas
Sur le chemin de Crotone
Aventures \à Crotone

Achille Tatius,\ Leucipp\é et Clitophon
Introduction par Jean-Philippe Guez
Bibliographie

Livre I
Livre II
Livre III\ 
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII\ 
Livre VIII

Apul\ée,\ Les M\étamorphoses
Introduction par Danielle van Mal-Maeder
Bibliographie

Livre I
Livre II\ 
Livre III
Livre IV\ 
Livre V
Livre VI
Livre VII\ 
Livre VIII\ 
Livre IX
Livre X
Livre XI

Longus,\ Daphnis et Chlo\é
Introduction par Romain Brethes
Bibliographie

Prologue
Livre I
Livre II\ 
Livre III\ 
Livre IV

H\éliodore,\ Les \Éthiopiques
Introduction par Dimitri Kasprzyk
Bibliographie

Livre I
Livre II\ 
Livre III
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII
Livre VIII
Livre IX
Livre X

Notes sur les textes grecs et latins

Glossaire mythologique
par Romain Brethes, Laure de Chantal et Jean-Philippe Guez

Remerciements

Pr\ésentation des auteurs

Cartes

}, isbn = {978-2-251-44546-5}, url = {http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100599240}, author = {Romain Brethes and Jean-Philippe Guez} }